Sprichwörter aus der Eifel
in Waldorfer Mundart

Ein Beweis Eifeler Gläubigkeit an die Vorsehung Gottes ist die Redensart
"Wenn Jott well, levve mer et nächs Johr noch".
(Wenn Gott will, so leben wir nächster Jahr noch)
So sagen die Leute, wenn sie sich voneinander verabschieden.

"All joot Levve wellt widderlevvt senn".
Alles gute Leben will widerlebt sein;
den guten Lebenszeiten folgen mit Sicherheit auch weniger gute.

Trifft man jemanden, der trotz seines vorgerückten Alters noch große Anschaffungen macht, gibt man ihm zu verstehen:
"Du levvs doch ken honnert Joer mie"
.
(Du lebst doch keine hundert Jahre mehr)

Sitzt man im Familienkreis in gemütlicher Runde beieinander, spricht man auch darüber, wer wohl am längsten lebt. Man sagt:
"Wen et längs levvt, kreijt alles, ävver hen moos sich selver de Schoon botse".
(Wer am längsten Lebt, bekommt alles, aber er muss sich selbst die Schuhe putzen)

Wer mehr trinkt als er isst, bekommt zu hören:
"Mr kaan net bloos vam Wenig levve".
(Man kann nicht nur vom Wein leben)

Ist ein Junge verliebt, heißt es:
"He öß baschtich verschosse en dat Vraumensch".
(Er ist über alles verliebt in die Frau)

Will sich jemand einschmeicheln, sagt man:
"He wellt sich leev Könt maache".
(Er will sich lieb Kind machen)

Gehen die eigenen Interessen vor, äußert man:
"Et Hemp öß mier leever wie dr Rock".
(Das Hemd ist mir lieber wie der Rock)

Hat jemand selbst Schuld an seinem Unglück, sagen die Leute:
"Et jett kee schrueßer Lejd als watt mr sich sällever aandejt". (Es gibt kein größeres Leid, als das, was man sich selbst antut)

"Holz on Lejd wäßt jeeden Dach".
(Holz und Leid wächst jeden Tag)

Die hochdeutsche Redensart "Selbst ist der Mann" lautet mundartlich
"Wen sich op anner Löck verlääst, däe öß verlooße".
(Wer sich auf andere Menschen verlässt, der ist verlassen)

"Däe kennt keen kleen Löck mie" ; äußert man, wenn jemand zu stolz ist, einen anderen zu grüßen.
(Der kennt keine kleinen Leute mehr)

Über friedfertige und verträgliche Menschen sagt man:
"Hen dejt keener Vleesch jät ze Lejd".
(Er tut keiner Fliege was zu Leide)

Und eine schnelle Entschlussfreudigkeit bezeichnet man mit der Redensart:
"Du böss flotter beij dr Hand wie dr Düjvel de Schoon aanhäät".
(Du bist schneller bei der Hand als der Teufel seine Schuhe an hat)

von Hans- Peter Schiffer
zurück